İlgili İçerikler: ALES Yazıları
📜 ALES Sertifika Tercümesi
ALES sertifikası Türkiye'de geçerli; yurt dışı / uluslararası başvurularda yeminli tercüme + noter + apostil gerekebilir. Bu yazı: süreç + maliyet + hangi durumda gerekli.
Hangi Durumda Tercüme Gerekli?
- Türkiye'deki yurt dışı kampüslü üniversite (Sabancı, Koç İngilizce): Genelde Türkçe sertifika kabul edilir. Tercüme istense de yeminli olmasa yeter.
- Yurt dışı YL/Doktora başvurusu: Yeminli tercüme + noter zorunlu (ALES istemese bile referans olarak).
- Yurt dışı çalışma izin başvurusu: Bazı ülkelerde akademik geçmiş kanıtı için.
- İkili anlaşma kapsamında program: İkili kurumun istediği formata göre.
Tercüme Süreci
- ais.osym.gov.tr'den ALES sertifikasını PDF indir.
- Yeminli tercüman bul (Türkiye'de Adalet Bakanlığı listesinde).
- Tercüme: Yeminli tercüman İngilizce/diğer dil'e çevirir.
- Noter tasdiki: Tercümeyi notere onaylatın.
- Apostil: Yurt dışı için "Apostille" damgası (Valilik veya Kaymakamlık).
- Konsolosluk onayı (gerekirse): Apostil olmayan ülkeler için.
Maliyet (2026)
| İşlem | Maliyet | Süre |
|---|---|---|
| Yeminli Tercüme | 300-600 TL | 1-3 gün |
| Noter Tasdiki | 200-400 TL | Aynı gün |
| Apostil (Valilik) | 100-200 TL | 1-2 gün |
| Konsolosluk (gerekirse) | 500-1500 TL | 1-4 hafta |
| Toplam (Apostil ülkeleri) | ~600-1200 TL | 3-7 gün |
Apostil ne Zaman Gerekli?
Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olan ülkelerde apostil yeterli. Türkiye + AB ülkeleri + ABD + Avustralya çoğu büyük ülke. Tarafta olmayan ülke (örn. Çin, Suudi Arabistan) için konsolosluk onayı.
Yeminli Tercüman Bulma
- Adalet Bakanlığı yeminli tercüman listesi: adlisicil.adalet.gov.tr
- Yerel kentlerde "Yeminli Tercüme Bürosu" arama.
- Online: tercume.com, vipertercume.com, Türk Yeminli Tercümanlar Birliği.
- Tavsiye: hocanın veya akrabanın daha önce kullandığı tercüman.
Tercüme Belge İsteme Listesi
- ALES sertifikası (orijinal PDF veya çıktı).
- TC kimlik fotokopisi.
- Hedef ülke + üniversite adı (tercümede bilgi olarak).
- Hangi dile (İngilizce yaygın).
Sık Hatalar
- Tercüme yeminli değil: Çoğu yurt dışı üniversite kabul etmez.
- Noter onayı eksik: Tercüme tek başına yetmez.
- Apostil unutuldu: AB/ABD için zorunlu.
- Geç tercüme yapma: Başvuru süresi kaçırılır; en az 1 ay önce başla.
SSS
Yeminli olmayan tercüme yeter mi?
Bazı ülkelerde / üniversitelerde evet. Çoğu yurtdışı YL/doktora yeminli + noter ister.
Tercüme dijital de geçerli mi?
Çoğu üniversite fiziki + ıslak imzalı kopya ister. Bazıları PDF taranmış halde kabul eder. Üniversitenin başvuru kuralına bak.
Maliyet düşürme yolu var mı?
Birçok belge bir arada (transkript + diploma + ALES) tek seferde tercüme ettir; daha ekonomik (paket fiyat).
İlgili İçerikler
📚 Akademik Kariyer İçin İkinci Sınav: YÖKDİL / YDS
ALES tek başına yeterli değil; akademik yolda yabancı dil puanı da istenir. Araştırma görevlisi kadrolarında YDS/YÖKDİL'den en az 50 puan aranır (meslek yüksekokullarında okutman, çevirici ve yabancı dille eğitim yapılan programlar dışındaki kadrolarda dil şartı yoktur). Doktora başvurusunda alt sınır 55'tir (Lisansüstü Eğitim ve Öğretim Yönetmeliği md. 16); ÜAK'ın doçentlik başvurusu için aradığı puan da en az 55'tir. Üniversiteler kendi ilanlarında bu sınırları yükseltebilir.
İlgili rehberler:
